【在日365】區役所登記之晴天霹靂(下)

週二一早9點帶著寫好破爛日文的筆記，衝到區役所更正資料。

→『きのう書き間違かった』、『CHIH=O   CHIC=X』、『私のせいです』

不知道日文老師看到我還記得用過去式，會覺得有點欣慰，還是會覺得我欠揍。

大正區役所的窗口在二樓，一大早人不多，昨天協辦的人員還記得我～嗚～

比手畫腳講了一下，人員馬上就帶走在留卡跟小筆記去協助更正，不到三分鐘便告訴我說一切都大丈夫了～

日文一句話字都很多，不曉得是不是因為這樣，導致日本人講話速度神速啊....

只能一再請他們『もっと　ゆっくり　はなして　ください...』（請搭配可憐的表情）

接著到郵局，是昨天的那位親切行員，耶！

再拿出我的破爛小紙條比手畫腳一番，她還跟我抱歉說沒有檢查到錯誤，嗚是我寫錯字對不住妳啊（跪），接著重寫一些資料後，坐在旁邊發個呆就好了！

我們一直在櫃檯前相互行禮了好幾回，最後她還拿出一盒面紙送我...（噴淚
圖：面紙上就是那最近很夯的Elsa啦～

光頭：為什麼我昨天辦沒有？！

我：我想是因為你沒有寫錯字吧....（寫錯字還有贈品拿真是有那麼點怪啊）

辦完才10點左右，悠哉地騎在家附近商店街閒晃，繞到711去買個早餐吃，一邊跟店員比手畫腳要微波，表示我是外國人時，店員阿姨牽著我兩隻手說『要好好加油喔～』

媽呀～正在為工作苦惱時來這麼一下，也太暖洋洋了(╥﹏╥)
總之昨天的錯誤今天馬上就修正真是太好了啊啊～～謝天謝地（合掌



題外話：郵局的戶頭日文叫做『口座(kouza)』，所以一進局裡滿滿的口座保險、新生兒口座balabala
以前住在南部時，我爸媽講到戶頭都會用台語說『口座』(發音近似『ㄎㄠ ㄗㄜ』)，所以看到『口座』時，我就很想念成台語版，不過日本人應該是聽不懂的吧？