2016年1月17日 星期日

【在日365】仕事的每一日

開始工作後一陣子,回家幾乎是倒頭睡覺,這裡就一路給它荒廢下去了。
默默在拉麵店打工屆滿三個月,剛好來寫文紀念一下。


來到日本後出乎預料外的順利,尤其是工作這方面。

應徵第一份工作就順利上工,很幸運遇到一個很不像日本人的店長,不但不嚴肅,做事還很靈活!而且充滿好奇心,超級有趣!每天都東奔西跑忙得要命,卻還是找時間了解台灣的事物,下載教繁體中文的アプリ,還找了巧虎的ㄅㄆㄇ歌跟女兒們一起教唱。

我說要找朋友在家煮火鍋時,就送我店裡的湯頭跟大阪有名的起司蛋糕跟朋友分享。出去玩時,他也會告訴我哪裡有好吃的、有趣的景點,說真的非常感動。

想想當初連面試都是靠比手畫腳,現在卻可以獨自做基本接待、處理雜務、顧店、開店門。
但還是沒辦法接待厚話的客人,尤其滿滿關西腔的、碎碎念的,完全聽不懂啊!!!現在等級不過從只有一句話的NPC,變成有ABC選項的NPC而已。

雖然比起有各地人馬匯集的關東,關西已經算很輕鬆自在的地方了,還是會擔心之後若找到兼差,遇到一個如想像中那樣,非常嚴謹又有距離感的日本老闆,不曉得自己適應得了落差感嗎?



有工作的話,不管到哪裡日子都會過的很快,或許這就是初老的症狀。

這段期間隨著朋友們一起出遊,京都、奈良、神戶等等...還有以為應該不會去的東京跟富士山都去了,想吃吃看的東西、想去的地方,都在慢慢實踐,雖然餐飲工作很累,但同時也在完成夢想啊。

當著暫時的大阪居民,暖桌、日式甜點、吵得要命柏青哥、還有一堆アニメ歌曲的カラオケ,一樣都不想放過體驗的機會,現在我已經在煩惱,回台灣後沒有這些東西該怎麼辦了....

現在已經是冬天了,這幾個月來,我已經吃掉一大盒感冒初期吃的小金包感冒藥,但卻絲毫沒有下雪跡象,大阪人都說這裡平地不會下雪啦(靠)。
也幸好不會下雪,上下班還能騎腳踏車瞎晃,這邊日夜溫差頗大,居民們早就習慣,即使到1、2度,路上還是偶爾能看到穿短袖、或是穿絲襪配小短褲出現的人,就連小學生也是整群穿著短褲出現,真的是太強大了。

好日子總是溜的快,一大堆的遊記跟照片都還沒來得及彙整、編寫,看著日曆行程上即將要出發的行程,朋友來訪的日子,希望能在自己淡忘前好好的記錄下來。


p.s.圖左上是我最愛的連鎖日式甜點屋「丹波屋」又便宜又好吃,不管是醬油團子還是あべ川都超棒,這邊只要日幣65元就有了,台灣的「手信坊」記得要台幣一百多啊(哭....
左下是1/16的大新聞,在家裡跟朋友一邊吃著火鍋跟章魚燒一邊看,雖然沒有回去投票(掩面),但還是要關心國家大事的。
右圖是幫店長簡單做的海報,勞煩他本人親自下海當模特了,效果意外的不差啊,而且他沒有要求要塞很多東西進去,說真的我很感動,至於為什麼感動我想應該只有做過相關產業的人才會懂了。

2015年10月25日 星期日

【在日365】猫ラーメン與關西腔

猫ラーメン,台灣翻譯『貓先生拉麵屋』超好笑的喔!


剛搬進租屋處的那幾天,聽著落地窗外紅綠燈的聲音,跟超商進出的來店聲覺得:「啊~好像在演日劇~」工作後發現原來演的是貓先生拉麵屋嗎?

10/16第一天上班已默默突破一週了,頭一天只會洗碗切菜,第二天開始狂切叉燒,切到覺得豬肉榮附身,現在已經能用破日文幫客人點餐,實在是太神奇了~

餐飲業真的是體力活,辦公室作久很吃不消啊。手上一堆小傷,痠痛藥布也貼了快半包。(推薦最近很紅的溫感貼,圓圓一小片,貼起來頗有感很像三伏貼。)
目前除了點菜有標準用語可以照本宣科,最難克服的還是客人的口癖,光是「不要」就有好幾種說法,凹嗚。只能在空閒時,或下班後拿著小筆記跟店員們或店長討教。

店長很好相處,我天天跟大家玩比手畫腳,用基本的單字表達,工作只要示範就知道怎麼做。
抬槓就比較麻煩,漫畫或音樂都很好理解,既然是在大阪,一定要討教一下關西弁啊~就連注文都可以關西腔,不過當然不能對客人講啦哈哈哈〜
但因為我會的單字不多,如果遇到連漢字跟估狗都無法突破的鴻溝,店長就只能以「日文真是很難啊~」「真的很難呢~」結束。


大概是因為只有一年,在國外遇到什麼都變成一種樂趣,連騎腳踏車在小巷裡瞎逛也有意思。

逛超市挖掘好吃的調理包或零食,看看阿本仔天馬行公空的產品(像是圖片左下角只包前面的男用紙尿褲),還是漢字跟我們大大不同的用法。(軟弱蔬菜還真有點買不下去,在異地怎麼能軟弱咧!!!!!)
在台灣搞得很大型的大創,在這裡小小一間跟雜貨店沒兩樣,也賣了不少稀奇古怪的東西,最驚訝的是三麗鷗竟然有獨立的陳列架,日本人是有多愛無嘴貓啊?

大阪城、姬路城之類的熱門景點一定會去逛(左上的大阪水溝蓋杯墊版跟小磁鐵版超可愛!),偶爾也會在民宅間發現一些有趣的小店鋪→ 雑貨屋ミケちゃん
目前比較惋惜的是,家附近的澡堂都歇業了,最近的也要騎個10幾分鐘腳踏車,這樣就不能拿著臉盆過去洗澡了....每次騎車經過看著斑剝的澡堂字樣,背景就有個「呼咻」的風刮過去。

天氣已經漸漸轉涼,剛好住在種滿銀杏的城市裡,目前最期待的就是銀杏轉黃的樣子,在呼呼的寒風裡騎車去上班也有點慰藉啊。

2015年10月20日 星期二

【在日365】快馬加鞭尋找給料中!

「給料」就是日本的薪水。搭配這則很久以前打錯字的徵人訊息上的「社畜」,覺得「社畜」配「給料」超契合的啊。(笑 圖片來源


因為帶來的盤纏有限,日文又差,生活所需備得差不多後,就在煩惱工作的事情,越早找才能安心血拼啊!(我想這就是社畜的命吧!沒工作就不安)

查到居住的大正區旁有Hello Work工作介紹所,就匆匆跑去登記資料,工作人員很有耐心,聽著我的破日文幫忙建立工作檔案,折騰了好久啊,登記好後拿到一張ハローワーク卡,材質大概是90磅的DoubleA,灰常輕薄啊。

接著到一旁的電腦上設定條件、搜尋工作、列印後請工作人員幫你打電話預約面試,但由於梅田的Hello Work才有中文翻譯人員,隔天就將找到的「求人票」帶過去,請工作人員幫忙打電話預約面試就可以了!






←使用文青濾鏡後的店內模樣


很意外,有間拉麵店的老闆願意隔天面試我,面試時帶著履歷跟介紹信,一起過去。
再強調一次,我的日文真的很糟啊,還好老闆只長我幾歲沒很老,面試時英日文混著漢字筆談跟google翻譯,倒也算談得來,但還是要等隔天通知。(噴淚

恰巧前陣子認識了一位也在日本打工的朋友小安,幫忙引薦燒肉店的工作面試,結果面試後店長也叫我等通知,回家路上心裏超慌,想著「完了完了是不是要回台灣了(哭)」。

剛好有個陌生的電話號碼打來,回撥後發現竟然是拉麵店的老闆!(之後都叫店長)請光頭幫我聽聽工作前要帶些什麼等等的指示,確認無誤後隔天下午就上班。

隔天早早爬起床去三井住友銀行開戶,很Lucky的遇到一位實習生行員幫忙開戶,大約30分鐘搞定!沒遇到人家說的刁難XD(網路上有很多人分享心得,說銀行規定很嚴格,畢竟是外國人,如果他沒辦法確認狀況就會婉拒你,只能去別間分行碰碰運氣了)

接著,就開始店畜的每一天了~

2015年10月6日 星期二

【在日365】區役所登記之晴天霹靂(下)


週二一早9點帶著寫好破爛日文的筆記,衝到區役所更正資料。
→『きのう書き間違かった』、『CHIH=O   CHIC=X』、『私のせいです』
不知道日文老師看到我還記得用過去式,會覺得有點欣慰,還是會覺得我欠揍。

大正區役所的窗口在二樓,一大早人不多,昨天協辦的人員還記得我~嗚~
比手畫腳講了一下,人員馬上就帶走在留卡跟小筆記去協助更正,不到三分鐘便告訴我說一切都大丈夫了~

日文一句話字都很多,不曉得是不是因為這樣,導致日本人講話速度神速啊....
只能一再請他們『もっと ゆっくり はなして ください...』(請搭配可憐的表情)




接著到郵局,是昨天的那位親切行員,耶!
再拿出我的破爛小紙條比手畫腳一番,她還跟我抱歉說沒有檢查到錯誤,嗚是我寫錯字對不住妳啊(跪),接著重寫一些資料後,坐在旁邊發個呆就好了!
我們一直在櫃檯前相互行禮了好幾回,最後她還拿出一盒面紙送我...(噴淚
圖:面紙上就是那最近很夯的Elsa啦~

光頭:為什麼我昨天辦沒有?!
我:我想是因為你沒有寫錯字吧....(寫錯字還有贈品拿真是有那麼點怪啊)

辦完才10點左右,悠哉地騎在家附近商店街閒晃,繞到711去買個早餐吃,一邊跟店員比手畫腳要微波,表示我是外國人時,店員阿姨牽著我兩隻手說『要好好加油喔~』

媽呀~正在為工作苦惱時來這麼一下,也太暖洋洋了(╥﹏╥)
總之昨天的錯誤今天馬上就修正真是太好了啊啊~~謝天謝地(合掌



題外話:郵局的戶頭日文叫做『口座(kouza)』,所以一進局裡滿滿的口座保險、新生兒口座balabala
以前住在南部時,我爸媽講到戶頭都會用台語說『口座』(發音近似『ㄎㄠ ㄗㄜ』),所以看到『口座』時,我就很想念成台語版,不過日本人應該是聽不懂的吧?

2015年10月5日 星期一

【在日365】區役所登記之晴天霹靂(上)



週一是個大日子,要去區役所登記住址、郵局開戶、辦手機~
區役所人員已經很習慣我們這些外勞了(欸),光頭跟他們巴拉巴拉兩句,資料填完坐在旁邊發個呆就辦好了。

從頭到尾我只使用了幾個單字
1.english name?     2.フリガナですか?     3.これでいい?     4.ありかどう

到底是光頭太會講還是公務員們太聰明呢...



圖:因為太過神速我連資料都忘記拍照....只留下匆匆一張。


辦完之後就到離家最近的郵局去開戶!郵局門口跟台灣的無人郵局差不多小吧,站在門口不禁懷疑是不是只能寄信.....接待的郵局小姐非常熱情~還說他去台灣玩過,從頭到尾都很親切(可是我辜負了她.....後補)

戶頭剛辦前6個月只能接受匯款,無法匯出,不管是郵局匯郵局, 或匯海外都ありません啦~~但是拿現金存匯就可以!提款卡照慣例一週左右掛號信寄到住所。
最酷的是提款機可以用存款簿提款!不知非上班時間能不能領,畢竟日本ATM領錢手續費不少。
圖:待辦窗口旁滿滿的小型廣告跟郵局鴨,以及郵局小姐的模糊臉龐。

接著就是辦手機,Aeon最近跟iij電信合作,到Aeon辦就能網路流量+1G,開心地騎車到離家很近的Aeon Mall去。

卻不能辦!!!!!!
賣場人員表示要使用日本信用卡,台灣信用卡達咩~光頭再次追問下,才表示好像是信用卡需要什麼認證才行...
兩個外勞也不好意思為難,馬上採用計畫B,跑到なんばBig camera辦Bic sim。填好資料坐著排隊,輪到時拿出在留卡跟信用卡,門市人員會拿出iPad一步步引領你key好資料開通,因為光頭的信用卡羅馬拼音跟在留卡有點不同,人員還特地幫忙打電話確認OK。(這事情告訴我們拼音統一真的很重要啊)


在這個moment,細心的門市人員告訴我...
偶的羅馬拼音寫錯了.....是CHIH,不是CHIC
Oh Shit...看著在留卡才發現,早上在區役所留的資料跟郵局開戶我都寫錯了.....
之後我不記得了....只記得好像又去Kiddy Land買了カナヘイ的周邊....つづく

2015年10月3日 星期六

【在日365】在日首週的流水帳

來日本第一天就中了季節過敏,到今天才好轉。

還好有光頭帶著去處理好多事情,簽約房子、入住、開通瓦斯⋯坐電車!
日本的電車系統真複雜,也不太愛共構,坐了真混亂。

買了超重要的超值床組!(1萬3羊/有軟墊跟棉被附兩顆枕頭in唐吉軻德)
代步的二手腳踏車跟防盜登錄(家附近的腳踏車店就有+600羊登錄費,萬元有找)

兩人都忘記要去區役所登記,手機沒辦法辦、也不能去HelloWork登記喔嗚~

這幾天專吃松屋、なか卯、すき家、跟玉出超市跟超商,便宜好吃真是窮人好友。
雖然家對面就有711,但來到日本還是想要lawson...(畢竟711吃膩了哈哈)

圖:朋友送的加濕機舒緩了鼻子的不適,開在窗戶旁吹著剛入手的二手電扇很愜意啊~